Arbetsmarknadstermer
Arbetsmarknadens svenska språknämnd (Fackterm) har sammanställt en finsk-svensk lista med arbetsmarknadstermer som används allmänt på arbetsmarknaden. Ordlistan har uppdaterats hösten 2022. Kommentarer och tillägg kan skickas till Susanne Paetau.
Fackterm består av representanter för finländska arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, svenska språkenheten vid statsrådets kansli, Kommunförbundet och Institutet för de inhemska språken.
Arbetsmarknadsordlistan består av svenska termer som används i arbetsmarknadssammanhang. Det kan också finnas andra termer som inte ingår i ordlistan. Vi rekommenderar därför också sökning i Stora finsk-svenska ordboken och Svenskt lagspråk i Finland (Statsrådets kansli).
Förkortningar i ordlistan:
- Förkortningen F anger att termen huvudsakligen används i Finland.
- Förkortningen S anger att termen huvudsakligen används i Sverige.
- Tecknet , (kommatecken) används mellan ord som är synonymer.
- Tecknet ; (semikolon) används mellan ord som inte är synonymer.
FINSKA | SVENSKA |
---|---|
aamuvuoro | morgonskift; morgonpass |
aattoiltalisä | tillägg för arbete kvällen före helg |
aattokorvaus | helgaftonsersättning |
aattopäiväkorvaus | ersättning för arbete dagen före helg |
aattopäivälisä | helgaftonstillägg |
aattovapaa | ledig dag före helg |
aiesopimus | avsiktsförklaring, intentionsavtal |
aikahyvitys | tidskompensation, kompensationsledighet |
aikapalkka | tidlön |
aikapalkkaus | tidlön, tidavlöning |
aikatyölisä | tillägg vid tidarbete, tidarbetstillägg |
aikaurakka | tidsackord |
aikuiskoulutus | vuxenutbildning |
aikuiskoulutuslisä | vuxenutbildningstillägg |
aikuiskoulutustuki | vuxenutbildningsstöd |
aikuisopintoraha | vuxenstudiepenning |
ala | bransch, område, fack |
alainen | medarbetare |
alaistaito | medarbetarkompetens |
alakohtainen lisä | branschtillägg |
alakohtainen neuvottelu | branschförhandling, förhandling på branschnivå |
alallaoloaika | tid i/inom branschen, tjänstgöring inom branschen |
alayhdistys | underförening |
alentunut työkyky | nedsatt arbetsförmåga |
alihankintatyö | underentreprenad, underleverans, underentreprenörsarbete, underleverantörsarbete |
alihankkija | underentreprenör, underleverantör |
alipalkka | dumpad lön |
alipalkkaus | lönedumpning |
alityöllistetty | undersysselsatt |
alityöllisyys | undersysselsättning |
aliurakka | underackord |
alkamisaika | begynnelsetidpunkt |
alkupalkka | ingångslön, begynnelselön |
alkuperäinen työtaistelu | primärkonflikt |
alkupäivä | begynnelsedag |
alkutuotanto | primärproduktion, basproduktion |
allekirjoituspöytäkirja | underteckningsprotokoll |
aloitepalkkio | initiativarvode (F), förslagsbelöning (S) |
aloittamistyö | inledande arbete, igångsättningsarbete (kemi) |
altistus | exponering |
alue | region, distrikt, krets, område |
alueellinen | regional |
alueellistaa | utlokalisera, decentralisera |
alueluottamusmies | regionförtroendeman |
aluetoimisto | region-, distrikts-, kretsbyrå/kontor |
alustatalous | plattformsekonomi |
alustatyö | plattformsarbete |
alustavälitteinen työ | arbete (som förmedlas) via plattform |
ammatillinen | yrkes-, yrkesinriktad, facklig, professionell |
ammatillinen eläkeikä | yrkesbaserad pensionsålder |
ammatillinen jatkokoulutus | yrkesinriktad påbyggnadsutbildning |
ammatillinen järjestö | facklig organisation, yrkesorganisation |
ammatillinen koulutus | yrkesutbildning, yrkesinriktad utbildning |
ammatillinen kuntoutus | yrkesinriktad rehabilitering, yrkesrehabilitering |
ammatillinen työkyvyttömyys | yrkesbaserad arbetsoförmåga |
ammatillinen työvoimakoulutus | yrkesinriktad arbetskraftsutbildning |
ammatillinen täydennyskoulutus | yrkesinriktad fortbildning, fortbildning i yrket; kompletterande yrkesutbildning |
ammatillisesti syvennetty lääketieteellinen kuntoutus, ASLAK | yrkesorienterad medicinsk rehabilitering, ASLAK-rehabilitering |
ammatinharjoittaja | yrkesutövare |
ammattialaperiaate | yrkesförbundsprincip |
ammattijärjestö | fackorganisation |
ammattikoulutus | yrkesutbildning |
ammattiliitto | fackförbund |
ammattimainen | yrkesmässig, yrkes- |
ammattimies | fackman, yrkesman |
ammattinimike | yrkesbeteckning, yrkesbenämning |
ammattinimikkeistö | yrkesnomenklatur |
ammattioppilaitos | yrkesläroanstalt |
ammattiosasto | fackavdelning |
ammattiryhmä | yrkesgrupp, yrkeskategori |
ammattitaidoton | icke yrkeskunnig |
ammattitaito | yrkesskicklighet, kompetens, yrkeskunskap |
ammattitaitoinen | yrkeskunnig, kompetent |
ammattitauti | yrkessjukdom |
ammattitehtävä | yrkesuppgift |
ammattitieto | fackkunskap, yrkeskunskap |
ammattitutkinto | yrkesexamen |
ammattityö | yrkesarbete |
ammattiyhdistys | fackförening |
ansainta | intjänande, intjänings- |
ansaintakausi | intjäningsperiod |
ansaintasääntö | intjäningsregel |
ansaita | tjäna; intjäna, tjäna in |
ansio | lön, inkomst; merit |
ansioeläke | arbetspension, förvärvspension |
ansiokehitys | inkomstutveckling |
ansioluettelo | curriculum vitae (cv), meritförteckning |
ansionalenema | inkomstsänkning, sänkt inkomst |
ansionmenetys | inkomstbortfall |
ansionmenetyskorvaus | ersättning för inkomstbortfall |
ansioon suhteutettu | inkomstrelaterad |
ansiopäiväraha | inkomstrelaterad dagpenning |
ansiosidonnainen | inkomstrelaterad |
ansiotaso | inkomstnivå |
ansiotasoindeksi | förtjänstnivåindex, inkomstnivåindex |
ansiotulo | förvärvsinkomst, löneinkomst |
ansioturva | förtjänstskydd |
ansiotyö | förvärvsarbete |
antaa lakkovaroitus | varsla om/utlysa strejk, lägga strejkvarsel |
aputyö | hjälparbete |
arkilauantai | helgfri lördag |
arkipyhä | söckenhelg (F), helgdag som infaller på en vardag |
arkipyhäkorvaus | söckenhelgsersättning (F), helgdagsersättning |
arkipyhäviikko | söckenhelgsvecka (F) |
asepalvelu | värnplikt |
asevelvollinen | värnpliktig |
asevelvollisuusaika | värnpliktstid |
asiantuntija | expert, sakkunnig, specialist |
asumistuki | bostadsbidrag |
asuntoetu | bostadsförmån |
ateriakorvaus | måltidsersättning |
autonominen työvuorosuunnittelu | autonom arbetstidsplanering; individuell schemaläggning (S) |
avoin virka | obesatt tjänst, ledig tjänst, vakant tjänst, vakans |
ay-järjestö | fackorganisation |
ay-jäsenmaksu | fackföreningsavgift, fackavgift |
ay-liike | fackföreningsrörelsen, facket |
boikotoida | bojkotta |
boikotti | bojkott |
budjettiriihi | budgetmangling |
direktio-oikeus | arbetsledningsrätt, rätt att leda och övervaka arbetet |
edullisemmuussääntö | förmånlighetsprincip |
edunsaaja | förmånstagare |
edustaja | representant, företrädare; ombud |
edustajakokous | kongress (t.ex. FFC) |
edustajisto | representantskap (t.ex. FFC), fullmäktige (t.ex. EK) |
ehdollinen | villkorlig |
elinaikakerroin | livslängdskoefficient |
elinajanodote | förväntad livslängd |
elinkeinoelämä | näringsliv |
elinkeinonharjoittaja | näringsidkare |
elinkustannusindeksi | levnadskostnadsindex |
elpymisaika | återhämtningstid |
elpymistarve | återhämtningsbehov |
elpymistauko | återhämtningspaus |
elvytysohjelma | stimulansprogram |
elvytyspaketti | stimulanspaket |
eläkeikä | pensionsålder |
eläkekarttuma | intjänad pension |
eläkekertymä | intjänad pension |
eläkeputki | pensionssluss |
eläkerahasto | pensionsfond |
eläkesääntö | pensionsstadga |
eläkesäätiö | pensionsstiftelse |
eläkkeellesiirtymisikä | pensioneringsålder |
ennakkoilmoitus | varsel, förhandsmeddelande (t.ex. vid permittering) |
ennakkoperintä | förskottsuppbörd |
ennakkotieto | förhandsbesked |
ennakonpidätys | förskottsinnehållning |
epäpätevyysalennus | avdrag för avsaknad av behörighet |
epäpätevä | icke-behörig; som saknar behörighet |
epätyypillinen työsuhde | atypisk anställning |
ergonominen työvuorosuunnittelu | hälsofrämjande schemaläggning |
erikoisala | specialbransch |
erikoisammattitutkinto | specialyrkesexamen |
erikoistuminen | specialisering |
erikoistumiskoulutus | specialiseringsutbildning |
erikoistumislisä | specialiseringstillägg |
erillispalkkio | separatarvode |
erillispöytäkirja | separat protokoll |
erillissopimus | separatavtal |
erimielisyys | meningsskiljaktighet, tvist, oenighet |
erimielisyysmuistio | promemoria om meningsskiljaktighet |
erimielisyysneuvottelut | tvisteförhandlingar |
erimielisyyspöytäkirja | tvisteprotokoll |
erityishoitolisä | tillägg för specialvård |
erityislisä | specialtillägg, särskilt tillägg, extra tillägg |
erityisosaaminen | specialkompetens, specialkunnande |
erityisraskausraha | särskild graviditetspenning |
erityisraskausvapaa | särskild graviditetsledighet |
erityistiedoksianto | enskild delgivning |
erityisvalmius | specialberedskap |
erityisäitiysvapaa | särskild moderskapsledighet |
erivapaus | dispens |
eroaminen | avgång; utträde |
eroamisikä | avgångsålder |
eroamisoikeus | rätt till avgång |
eroamispäivä | avgångsdag |
erota | avgå; utträda |
erottaa | avskeda; utesluta |
erovuosi | avgångsår, utträdelseår |
erä | belopp; pott; post |
esihenkilö | chef; föreståndare; förman |
esimies | chef; föreståndare; förman |
esimiesasema | chefsställning |
esitys | förslag, framställning, proposition |
eteenpäin kiertävät työvuorot | skift som roterar medsols, medsolsrotation |
etu | förmån, fördel, intresse |
etujärjestö | intresseorganisation |
eturistiriita | intressekonflikt |
eturyhmä | intressegrupp |
etusijajärjestys | prioritetsordning |
etuus | förmån |
etätyö | distansarbete |
euromääräinen | i euro |
freelance | frilans |
haittaraha | menersättning (vid arbetsolycksfall) |
hakemus | ansökan |
hakija | sökande |
hakuaika | ansökningstid |
hakukielto | ansökningsförbud |
hakusaarto | ansökningsblockad |
hallinnonala | förvaltningsområde, förvaltningsgren |
hallintoedustaja | personalrepresentant (i företagets förvaltning); arbetstagarrepresentant (i styrelse) |
hallintoedustus | personalrepresentation (i företagets förvaltning); styrelserepresentation |
hallinto-oikeus | förvaltningsrätt; förvaltningsdomstol |
hallintoviranomainen | förvaltningsmyndighet |
hallitus | styrelse; regering |
harjoittelija | praktikant |
harjoittelu | praktik |
harkinnanvarainen | prövningsbaserad, efter prövning, beroende av/på prövning; behovsprövad |
harkinta | prövning |
harmaa talous | svart ekonomi; grå ekonomi |
harmaa työvoima | svart arbetskraft |
henkilökohtainen lisä | individuellt tillägg, personligt tillägg |
henkilökohtainen palkanosa | individuell lönedel, personlig lönedel |
henkilökohtaiset suojaimet | personlig skyddsutrustning |
henkilökortti | identitetskort |
henkilöperusteinen irtisanominen | uppsägning av personliga skäl, uppsägning på personrelaterade grunder |
henkilöstöasia | personalärende, personalfråga |
henkilöstöedustus | personalrepresentation |
henkilöstöhallinto | personaladministration, personalförvaltning |
henkilöstömitoitus | personaldimensionering |
henkilöstömäärä | antal anställda, personalstyrka |
henkilöstöneuvosto | personalråd |
henkilöstöohjaus | personalstyrning |
henkilöstörahasto | personalfond |
henkilöstösivukulut | lönebikostnader |
henkilöstövahvuus | personalstyrka |
henkilöstövuokraus | bemanning, personaluthyrning; personalinhyrning |
henkilöstövuokrausyritys | bemanningsföretag |
henkilötyöpäivä | dagsverke |
henkilötyövuosi | årsverke, manår |
hidastaa | maska (konfliktåtgärd) |
hidastuslakko | maskning, maskningsaktion |
hinnoitella | lönesätta; prissätta |
hoitoonohjaus | vårdhänvisning |
hoitovapaa | vårdledighet |
hybridityö | hybridarbete |
hyvitys | gottgörelse, kompensation |
hyvityssakko | strejkböter, plikt |
hälytysluonteinen työ | utryckningsbetonat arbete |
hälytysraha | utryckningspenning, larmpenning |
hälytystyö | utryckningsarbete |
hätätyö | nödarbete |
ihmiskauppa | människohandel |
ikäjohtaminen | åldersmedvetet ledarskap |
ikälisä | ålderstillägg |
ilmoittaa | anmäla, meddela; informera; annonsera |
ilmoittamisvelvollisuus | anmälningsplikt |
ilmoitus | meddelande; annons |
ilmoitusaika | varselperiod, varseltid |
iltalisä | kvällstillägg |
iltatyökorvaus | kvällsersättning |
iltatyölisä | kvällstillägg, kvällsarbetstillägg |
iltavuoro | kvällsskift; kvällspass |
iltavuorolisä | kvällsskiftstillägg, tillägg för kvällsskift |
indeksiehto | indexklausul |
indeksilauseke | indexklausul |
indeksitarkistus | indexjustering |
inflaatiotarkistus | inflationsjustering |
inventaarityökorvaus | ersättning för inventering |
irtisanoa | säga upp; avskeda |
irtisanominen | uppsägning |
irtisanomisaika | uppsägningstid |
irtisanomisajan palkka | lön för uppsägningstid |
irtisanomisehto | uppsägningsvillkor |
irtisanomisilmoitus | meddelande om uppsägning, uppsägningsmeddelande |
irtisanomisjärjestys | turordning vid uppsägning |
irtisanomisoikeus | uppsägningsrätt |
irtisanomisperuste | uppsägningsgrund |
irtisanomissuoja | uppsägningsskydd |
irtisanomissuojasopimus | avtal om uppsägningsskydd |
irtisanoutua | säga upp sig |
istumalakko | sittstrejk |
isyysraha | faderskapspenning |
isyysrahakausi | faderskapspenningsperiod |
isyysvapaa | faderskapsledighet, pappaledighet |
italialainen lakko | maskning, maskningsaktion |
itsensä työllistävä | egenanställd; uppdragstagare; självsysselsatt |
itseohjautuva | självstyrande |
jakamistalous | delningsekonomi |
jaksottaminen | periodisering |
jaksotyö | periodarbete |
jalkauttaa | implementera; förankra; arbeta på gräsrotsnivå |
jalkauttaminen | implementering; förankring; arbete på gräsrotsnivå |
jalkautua | arbeta på gräsrotsnivå |
jaosto | sektion, avdelning, division |
jarruttaa | maska (konfliktåtgärd) |
jatkokoulutus | fortbildning, vidareutbildning |
jatkokäsittely | fortsatt behandling |
jatkoneuvottelu | fortsatt förhandling |
jatko-opinnot | fortsatta studier, vidarestudier, påbyggnadsstudier, akad. även postgraduala studier |
jatkuva vuorotyö | fortlöpande skiftarbete |
jatkuvan neuvottelun periaate | principen om kontinuerliga/fortgående förhandlingar |
johtaja | chef, direktör, föreståndare, ledare |
johtajuus | ledarskap |
johtaminen | ledning, ledarskap; styrning |
johtosääntö | instruktion |
joukkoero | massavgång; massutträde |
joukkoirtisanominen | massuppsägning |
joukkovoima | kollektiv styrka; massrörelse |
joustava työaika | flexibel arbetstid, flextid; flexibel arbetstidsmodell |
joustoaika | flextid |
joustoturva | flexicurity |
joustotyöaika | utökad flextid |
joustovapaa | flexibel ledighet, flexledighet, kompensationsledighet |
julistaa lakko | varsla om/utlysa strejk |
julistaa saarto | försätta i/utlysa blockad |
julistaa työsulku | varsla om/utlysa lockout |
julistaa virka haettavaksi | förklara en tjänst ledig |
jälkeenjääneisyys | eftersläpning (i fråga om löner) |
jälkisuoja | efterskydd |
jälkivaikutus | efterverkan |
järjestelyerä | justeringspott |
järjestelyvara | justeringsmån |
järjestäytyminen | organisering |
järjestäytymisaste | organisationsgrad |
järjestäytymisoikeus | organisationsrätt |
järjestäytymisvapaus | organisationsfrihet |
järjestäytyä | organisera sig |
järjestöaktiivi | fackligt aktiv, organisationsaktiv |
järjestökuva | organisationens image, profil, anseende |
järjestötoimi | facklig åtgärd; facklig aktion |
jäsenhankinta | medlemsrekrytering, medlemsvärvning |
jäsenistö | medlemskår, medlemmar |
jäsenjärjestö | medlemsorganisation |
jäsenkenttä | medlemskår, medlemmar, fältet |
jäsenliitto | medlemsförbund |
jäsenmaksuperintä | inkassering av medlemsavgifter |
jäsenyhteisö | medlemssammanslutning |
jäsenyritys | medlemsföretag |
jäsenyys | medlemskap |
jäsenäänestys | medlemsomröstning |
kaksivuorotyö | tvåskiftsarbete |
kalleusluokka | dyrortsklass |
kalliinpaikanlisä | dyrortstillägg |
kanne | talan, käromål |
kanneaika | tid för väckande av talan |
kanneoikeus | rätt att väcka talan |
kannuste | sporre, morot, incitament, incentiv |
kannustin | sporre, morot, incitament, incentiv |
kannustinkarttuma | bonustillväxt |
kannustinloukku | inkomstfälla; arbetslöshetsfälla; bidragsfälla |
kannustuslisä | motivationstillägg |
kannustusraha | motivationspeng |
Kansainvälinen työjärjestö (ILO) | Internationella arbetsorganisationen (ILO) |
kantaja | kärande |
karenssi | karens |
karenssiaika | karenstid |
kariutua (neuvottelut) | stranda (förhandlingar) |
karttua | tjäna in, intjäna, tillväxa |
karttumisprosentti | intjäningsprocent |
kartuttaa | tjäna in, intjäna, öka, utöka |
kattavuus | täckning, täckningsgrad |
kattojärjestö | paraplyorganisation; centralorganisation |
kaupan alan työntekijä | handelsanställd |
kausiluonteinen | säsongsbetonad |
kausipalkka | periodlön |
kausityöntekijä | säsongsarbetare |
kausityöttömyys | säsongsarbetslöshet |
kehitysaluelisä | u-områdestillägg |
keikkatyö | inhopp; ströjobb; turnéjobb |
kelpoinen | behörig; som uppfyller behörighetskraven |
kelpoisuus | behörighet; kompetens |
kelpoisuusehto | behörighetsvillkor, behörighetskrav |
kelpoisuusvaatimus | behörighetskrav, behörighetsvillkor |
kerroin | koefficient |
kerryttää | tjäna in, intjäna |
kertyminen | intjäning, intjänande |
kertyä | tjäna in, intjäna, tillväxa |
keskeytymätön jakso | oavbruten period |
keskeytymätön kolmivuorotyö | oavbrutet treskiftsarbete, kontinuerligt treskiftsarbete |
keskeytynyt jakso | avbruten period |
keskeytyvä kolmivuorotyö | avbrutet treskiftsarbete, intermittent treskiftsarbete |
keskiansio | medelinkomst |
keskijohto | mellanchefer, ledning på mellannivå |
keskipalkka | genomsnittslön, medellön |
keskitetty kokonaisratkaisu | central helhetsuppgörelse |
keskitetty työmarkkinaratkaisu | central arbetsmarknadsuppgörelse |
keskitetyt neuvottelut | centrala förhandlingar |
keskituntiansio | medeltimlön |
keskusjärjestö | centralorganisation |
keskuslakkotoimikunta | centralstrejkkommitté |
kesätyö | sommarjobb |
kesätyöntekijä | sommarjobbare |
ketjutettu | upprepad, staplad, länkad |
ketjuttaa | stapla, länka |
kevytyrittäjä | egenanställd |
kielilisä | språktillägg |
kiertävä lomalista | rullande semesterschema |
kiertävä vapaapäiväjärjestelmä | rullande fridagssystem |
KIILA-kuntoutus | KIILA-rehabilitering |
kiinteä palkka | fast lön |
kiistakysymys | tvistefråga, stridsfråga |
kilpaileva työsopimus | konkurrerande arbetsavtal |
kilpailukielto | konkurrensförbud |
kilpailukieltosopimus | avtal om konkurrensförbud |
kilpailulauseke | konkurrensklausul |
kirkollinen juhlapäivä | kyrklig helg, kyrklig helgdag |
kiskonnantapainen työsyrjintä | ockerliknande diskriminering i arbetslivet |
koeaika | prövotid (F), provtid (S) |
kohtaanto | matchning (mellan arbetskraft och arbetstillfällen) |
kokemuslisä | erfarenhetstillägg |
kokemusvuosi | erfarenhetsår |
kokoaikainen | på heltid, heltids-; heltidsanställd |
kokonaisansio | totalinkomst |
kokonaiskeskiansio | genomsnittlig totalinkomst |
kokonaispalkka | total lön, totallön |
kokonaisratkaisu | helhetsuppgörelse |
kokonaistulo | totalinkomst |
kokonaistuntipalkka | total timlön |
kokonaistyöaika | total arbetstid |
kokopäiväinen | heldags- |
kokopäiväraha | heldagstraktamente |
kokopäivätyö | heltidsarbete |
kolmikanta | trepartsmodell |
kolmikantainen | på trepartsbasis |
kolmikantaneuvottelu | trepartsförhandling |
kolmikantasopimus | trepartsavtal |
kolmivuorotyö | treskiftsarbete |
komennustyö | kommenderingsarbete |
konserniyhteistyö | koncernfackligt samarbete, koncernsamarbete |
korkeanpaikanlisä | tillägg för arbete på hög höjd, höjdtillägg |
korotettu ansio-osa | förhöjd förtjänstdel |
korotettu ansiopäiväraha | förhöjd inkomstrelaterad dagpenning |
korotettu karttuma | höjd intjäningsprocent |
korottamaton palkka | oförhöjd lön |
korotus | förhöjning, höjning, påslag |
korotusosa | förhöjningsdel |
korpilakko | vild strejk, olovlig strejk; olaglig strejk |
korvaus | ersättning, kompensation |
korvausvaatimus | ersättningsyrkande, ersättningsanspråk |
korvausvelvollinen | ersättningsskyldig |
kotityö | hemarbete (förvärvsarbete hemma) |
kotouttaa | integrera |
koulutussopimus | utbildningsavtal |
kuittausoikeus | kvittningsrätt |
kulkulupa | passerkort |
kulukorvaus | kostnadsersättning |
kunta-ala | kommunsektorn, den kommunala sektorn |
kuntayhtymä | samkommun |
kuntouttaminen | rehabilitering |
kuntoutustuki | rehabiliteringsstöd |
kuoppakorotus | gropförhöjning |
kuormitus | belastning |
kustannusvaikutus | kostnadseffekt |
kuukausipalkan jakaja | divisor för månadslön |
kuukausipalkka | månadslön |
kuuleminen | hörande, att höra; samråd |
kylmähuonelisä | kylrumstillägg |
kylmänalueenlisä | kallområdestillägg |
käsittely | behandling, handläggning; hantering |
käyttäjäyritys | användarföretag |
laajentaa (lakko) | utvidga, trappa upp (strejk) |
laillinen | laglig, lagenlig; rättslig |
laillinen lakko | laglig strejk |
laillisesti pätevä | juridiskt giltig |
laillisesti sitova | rättsligt bindande |
laiminlyödä | försumma, underlåta |
laiminlyönti | försummelse, underlåtenhet, underlåtelse |
lainkäyttö | rätt(s)skipning |
lainmukainen | lagenlig, lagstadgad |
lainvastainen | lagstridig |
laiton lakko | olaglig strejk; olovlig strejk, vild strejk |
lakisääteinen lääkärintarkastus | lagstadgad läkarundersökning |
lakkauttaa | dra in; lägga ned |
lakkauttaminen | indragning; nedläggning |
lakko | strejk |
lakkoaalto | strejkvåg |
lakkoase | strejkvapen |
lakkoavustus | strejkbidrag, strejkunderstöd |
lakkoehto | strejkförbehåll, strejkklausul |
lakkoilija | strejkande, strejkare |
lakkoilla | strejka |
lakkoilmoitus | strejkvarsel |
lakkoilu | strejk |
lakkojohtaja | strejkledare |
lakkojohto | strejkledning |
lakkojärjestö | strejkande förbund, förbund som utlyst strejk |
lakkokassa | strejkkassa |
lakkokenraali | strejkgeneral |
lakkokielto | strejkförbud |
lakkokokous | strejkmöte |
lakkolaina | strejklån |
lakkolainen | strejkande, strejkare |
lakkoliike | strejkrörelse |
lakkoliitto | strejkande förbund, förbund som utlyst strejk |
lakkolupa | strejktillstånd |
lakko-ohje | strejkanvisningar, strejkdirektiv |
lakko-oikeus | strejkrätt, rätt att strejka |
lakko-organisaatio | strejkorganisation; strejkapparat |
lakkopäätös | strejkbeslut, beslut om strejk |
lakkorahasto | strejkfond |
lakkoraja | strejkgräns |
lakkorikkuri | strejkbrytare |
lakkorintama | strejkfront |
lakkosakko | strejkböter |
lakkotilanne | strejkläge, strejksituation; strejk |
lakkotoimikunta | strejkkommitté |
lakkouhka | strejkhot |
lakkovahti | strejkvakt |
lakkovakuutus | strejkförsäkring |
lakkovalmius | strejkberedskap |
lakkovaroitus | strejkvarsel |
lakon alkamisajankohta | strejken börjar |
lakonalainen | strejkbelagd, som berörs/omfattas av strejk |
lakonjohto | strejkledning |
lakonmurtaja | strejkbrytare |
lakonuhka | strejkhot; risk för strejk |
lama | depression |
lapsikorotus | barnförhöjning (arbetslöshetsskyddet), barntillägg (pensioner) |
laskennallinen | kalkylerad |
laskentasääntö | beräkningsregel |
laskusuhdanne | lågkonjunktur, konjunktursvacka, konjunkturnedgång |
lauantailisä | lördagstillägg |
lauantaityö | lördagsarbete |
lauantaityökorvaus | ersättning för lördagsarbete, lördagsersättning |
lauantaivapaa | ledig lördag |
lauseke | klausul |
lepoaika | vilotid |
lepotauko | vilopaus |
liikesalaisuus | affärshemlighet |
liikkeen luovutus | överlåtelse av rörelse |
liikkeenharjoittaja | rörelseidkare |
liikkuvuusavustus | rörlighetsunderstöd |
liitesopimus | bilageavtal |
liitto | förbund |
liittoerä | förbundspott |
liittokohtainen | på förbundsnivå, förbundsvis, förbunds- |
liittokokous | förbundsmöte, förbundskongress |
liittovaltuusto | förbundsfullmäktige |
liittymissopimus | anslutningsavtal |
liittyä | ansluta sig, bli medlem, gå med |
liityntäpöytäkirja | anslutningsprotokoll |
liitännäissopimus | hängavtal |
likaisen työn lisä | tillägg för smutsigt arbete |
lippuäänestys | sluten omröstning |
lisä | tillägg |
lisäansio | tilläggsinkomst |
lisäeläke | tilläggspension |
lisäkoulutus | tilläggsutbildning, efterutbildning, påbyggnadsutbildning |
lisäpäiväraha | dagpenning för tilläggsdagar |
lisätulo | merinkomst |
lisätyö | mertidsarbete; tilläggsarbete |
lisätyökorvaus | mertidsersättning |
lisävapaapäivä | extra fridag |
liukuma | flextid; glidning (löner) |
liukumakielto | förbud att flexa |
liukuva palkkaus | glidande lönesättning |
liukuva työaika | flexibel arbetstid, flextid |
loma | semester; ledighet |
loma-aika | semestertid |
lomakausi | semesterperiod |
lomakertymä | intjänad semester |
lomakorvaus | semesterersättning |
lomaltapaluuraha | semesterpremie |
lomanmääräytymiskuukausi | kvalifikationsmånad |
lomanmääräytymisvuosi | kvalifikationsår |
lomaoikeus | rätt till semester |
lomapalkka | semesterlön |
lomaraha | semesterpenning (inom offentliga sektorn), semesterpremie (ofta inom privata sektorn) |
lomauttaa | permittera |
lomautusilmoitus | permitteringsmeddelande, permitteringsvarsel |
lomautusilmoitusaika | tid för meddelande om permittering |
lomavuosi | semesterår |
loppupalkka | slutlön |
luonnollinen poistuma | naturlig avgång |
luontoisetu | naturaförmån |
luopumiseläke | avträdelsepension |
luottamushenkilö | förtroendevald |
luottamusmies | förtroendeman |
luottamusmieskorvaus | förtroendemannaersättning |
luottamusmiessopimus | förtroendemannaavtal |
luottamusmiestehtävä | förtroendemannauppdrag |
luottamusvaltuutettu | förtroendeombud |
lyhennyspäivä | dag som förkortar arbetstiden |
lyhennysvapaa | ledighet som förkortar arbetstiden |
lyhyt työvuoroväli | kort vilotid, skiftkombination kväll till morgonpass |
lykätä lakkoa | flytta fram strejk, skjuta upp strejk |
läheltä piti -tilanne | tillbud; incident |
lähetetty työntekijä | utsänd arbetstagare |
lähiesimies | närmaste chef |
lähijohto | närmaste chefer, närmaste ledning |
lähityö | jobb på arbetsplatsen/kontoret |
lähityöskentely | jobba på arbetsplatsen/kontoret |
lähtöpalkka | ingångslön |
läsnätyö | jobb på arbetsplatsen/kontoret; distansarbete |
ma. (määräaikainen) | tf (tillförordnad, tjänsteförrättande) |
majoittumiskorvaus | logiersättning |
majoituskustannus | inkvarteringskostnad (F), logikostnad (S) |
maksuperusteinen sovittelu | jämkning enligt utbetalningsprincipen |
mallivirkasääntö | modelltjänstestadga |
matalapalkka-ala | låglönebransch |
matalapalkkaerä | låglönepott |
matalapalkkainen | lågavlönad |
matka-ajan palkka | lön för restid |
matkakorvaus | reseersättning |
matkakulut | res(e)kostnader |
matkamääräys | reseförordnande |
matkavuorokausi | resedygn |
matkustusaika | restid |
matkustusohjesääntö | resereglemente |
matkustussääntö | resereglemente |
matkustustyö | researbete |
menettelytavat | förfarande, procedur |
mennä lakkoon | gå i strejk, börja strejka |
miehityslakko | sittstrejk |
miestyöpäivä | dagsverke |
miestyövuosi | årsverke |
moniosaaminen | mångkunnighet, multikompetens |
monipuolisuuslisä | mångkunnighetstillägg |
monityötaitoisuuslisä | mångkunnighetstillägg |
muistio | promemoria (PM) |
muuntokoulutus | examensinriktad fortbildning |
muutosneuvottelu | omställningsförhandling |
muutosturva | omställningsskydd |
muuttoraha | flyttningsbidrag, flyttningspenning |
myötämääräämisoikeus | medbestämmanderätt |
myötätuntolakko | sympatistrejk |
myötävaikuttaminen | medinflytande |
määrittää | fastställa; bestämma; definiera |
määräaika | tidsfrist, utsatt tid, bestämd tid, angiven tid, frist, tid |
määräaikainen | för viss tid, tidsbunden; visstids-, tidsbestämd |
määräaikainen työntekijä | visstidsanställd |
määrätä ylityötä | beordra övertid/övertidsarbete |
määrävuosikorotus | årsförhöjning |
määrävuosilisä | årstillägg |
määräys | bestämmelse, föreskrift, förordnande; beordrande |
määräytymisperuste | bestämningsgrund |
määräytymisvuosi | kvalifikationsår |
määräytyä | bestämmas, föreskrivas, regleras, fastslås |
määräämisvalta | bestämmanderätt |
neuvotella | förhandla, överlägga |
neuvottelija | förhandlare |
neuvottelu | förhandling, överläggning |
neuvotteluesitys | förhandlingsframställning, förhandlingsframställan, förhandlingsförslag |
neuvottelujärjestys | förhandlingsordning |
neuvottelukierros | avtalsrörelse, förhandlingsomgång, förhandlingsrunda |
neuvottelukunta | förhandlingsdelegation, delegation |
neuvottelumenettely | förhandlingsförfarande, förhandlingsprocedur |
neuvotteluoikeus | förhandlingsrätt |
neuvotteluosapuoli | förhandlingspart |
neuvottelupyyntö | förhandlingsbegäran |
neuvottelupöytäkirja | förhandlingsprotokoll |
neuvotteluratkaisu | förhandlingsuppgörelse, förhandlingsresultat |
neuvottelusuhteet | förhandlingsrelationer |
neuvottelutulos | förhandlingsresultat |
neuvotteluvara | förhandlingsutrymme; löneutrymme |
nimellispalkka | nominell lön |
nimike | beteckning, benämning, titel |
nimikkeistö | nomenklatur |
nokkamies | bas, arbetsgruppens äldste |
nokkamieslisä | bastillägg |
nollatuntisopimus | nolltimmarsavtal |
normaalisitovuus | normalt bindande verkan |
nostotyö | lyftarbete; manuell hantering |
näennäisyrittäjyys | falskt egenföretagande |
näennäisyrittäjä | falsk egenföretagare |
näyttöpäätetyö | bildskärmsarbete, arbete vid bildskärm |
ohje | anvisning, direktiv, instruktion |
ohjeellinen | vägledande |
ohjepalkka | normlön, riktlön |
ohjesääntö | reglemente, instruktion |
ohjetuntipalkka | normtimlön |
olosuhdelisä | miljötillägg |
omailmoitus | egen anmälan |
oman toimen ohella (oto) | vid sidan av eget/ordinarie arbete |
omavastuu | självrisk |
opastaa | handleda, instruera |
opastus | handledning, instruktion |
opettajatyöpäivä | lärararbetsdagar |
opintososiaalinen etu | studiesocial förmån |
opintotuki | studiestöd |
opintovapaa | studieledighet |
oppisopimus | läroavtal |
osa-aikaeläke | deltidspension |
osa-aikainen | på deltid, deltidsanställd, deltids- |
osa-aikaistaminen | ändra/ombilda/överföra till deltidsanställning |
osa-aikatyö | deltidsarbete, deltidsanställning |
osaamisalue | kompetensområde |
osaamiskeskus | kompetenscenter, kompetenscentrum; kunskapscenter |
osallistava työvuorosuunnittelu | inkluderande planering av arbetsskift |
osallistuminen | deltagande, delaktighet; medbestämmande, (med)inflytande, medverkan; personalrepresentation, arbetstagarinflytande |
osallistumisjärjestelmä | medinflytandesystem |
osapuoli | part |
osapäiväraha | partiellt dagtraktamente |
osapäivätyö | deltidsarbete, deltidsanställning |
osasairauspäiväraha | partiell sjukdagpenning |
osastoluottamusmies | avdelningsförtroendeman |
osatyökykyinen | partiellt arbetsför |
osatyökyvyttömyyseläke | delinvalidpension |
osaurakka | delackord |
osaurakkahinnoittelu | delackordlönesättning |
osittainen hoitovapaa | partiell vårdledighet |
osittainen lakko | partiell strejk, begränsad strejk |
osittainen vanhempainraha | partiell föräldrapenning |
osittainen vanhempainvapaa | partiell föräldraledighet |
osoittaa työtä | anvisa arbete |
ostopalvelu | köpt tjänst; tjänsteupphandling |
ottaa virkasuhteeseen | anställa i tjänsteförhållande |
paikallinen erä | lokal pott |
paikallinen sopiminen | ingå lokalt avtal, avtala lokalt |
paikallinen sopimus | lokalt avtal |
paikallisjärjestö | lokalorganisation |
paikallisneuvottelut | lokala förhandlingar |
paikallisosasto | lokalavdelning |
paikkakuntakalleusluokka | dyrortsklass |
paikkariippumaton työ | platsoberoende arbete |
painava syy | vägande skäl |
painopistealue | prioriterat område, prioriteringsområde, insatsområde |
painostuskeino | påtryckningsmedel |
painotettu | vägd, viktad (t.ex. lön, undervisningsskyldighet, medeltal) |
pakastevarastolisä | fryslagertillägg |
pakkashuonelisä | frysrumstillägg |
pakkosovittelu | tvångsförlikning, tvångsmedling |
pakkotahtinen työ | tvångsstyrt arbete, arbete där tempot bestäms av en maskin |
pakote | sanktion |
pakottavuus | tvingande natur |
palkallinen | med lön, betald, avlönad |
palkanalennus | lönesänkning |
palkankorotus | löne(för)höjning, löneökning, lönepåslag, lönelyft |
palkankorotusvara | löne(för)höjningsmån, löne(för)höjningsmarginal |
palkanlisä | lönetillägg |
palkanmaksu | löne(ut)betalning |
palkanmaksukausi | lönebetalningsperiod |
palkanmaksuperuste | lönebetalningsgrund |
palkanmaksupäivä | löne(ut)betalningsdag, avlöningsdag |
palkanmuodostus | lönebildning |
palkanosa | lönedel |
palkansaaja | löntagare |
palkansaajajärjestö | löntagarorganisation |
palkansaajien työttömyysvakuutusmaksu | löntagares arbetslöshetsförsäkringspremie |
palkata | anställa, avlöna |
palkaton | utan lön, obetald, oavlönad |
palkka | lön |
palkka-asteikko | löneskala |
palkkaehdot | lönevillkor |
palkkaerä | lönepott; lönepost |
palkkaetu | löneförmån |
palkkahaarukka | lönespridning, lönespann |
palkkahaitari | lönespridning, lönespann |
palkkahajonta | lönespridning |
palkkahallinto | löneadministration |
palkkaharmonisointi | löneharmonisering, lönesamordning |
palkkahinnoittelu | lönesättning |
palkkaindeksi | löneindex |
palkkakausi | löneperiod |
palkkakehitys | löneutveckling |
palkkakiista | lönetvist |
palkkakuoppa | lönegrop |
palkkalaji | löneslag |
palkkalaskelma | lönespecifikation |
palkkaliukuma | löneglidning |
palkkaluokittelu | löneklassificering |
palkkaluokka | löneklass |
palkkamäärä | lön, lönebelopp |
palkkaneuvottelut | löneförhandlingar |
palkkaperintö | löneöverhäng |
palkkaperuste | lönegrund |
palkkapolitiikka | lönepolitik |
palkkaporrastus | lönegradering, lönedifferentiering |
palkkaratkaisu | löneuppgörelse |
palkkariita | lönetvist |
palkkaryhmittely | lönegruppering |
palkkaryhmä | lönegrupp |
palkkasaatava | lönefordran, innestående lön |
palkkasivukustannus | lönebikostnad |
palkkasopimus | löneavtal |
palkkasäännöstely | lönereglering |
palkkatakuu | lönegaranti |
palkkatariffi | lönetariff |
palkkatasa-arvo | lönejämställdhet, jämställdhet på löneområdet |
palkkataulukko | lönetabell |
palkkatodistus | löneintyg |
palkkatuki | lönesubvention |
palkkatulo | löneinkomst |
palkkaturva | lönegaranti |
palkkatyöläinen | löntagare |
palkkaus | lönesättning; lön; anställning |
palkkausjärjestelmä | lönesystem |
palkkausmuoto | anställningsform; löneform |
palkkausperuste | anställningsgrund; lönegrund |
palkkavaatimus | lönekrav |
palkkavääristymä | lönesnedvridning, snedvridning av löner |
palkkio | arvode; premie, bonus |
palkkiopalkka | premielön |
palkkioperuste | premiegrund |
palkkojen harmonisointi | harmonisering av löner, löneharmonisering, samordning av löner |
palkkojen jälkeenjääneisyys | löneeftersläpning |
palkkojen jäädyttäminen | frysning av löner, lönestopp |
palkkojen yhdenmukaistaminen | samordning av löner, harmonisering av löner, löneharmonisering |
palkkojen yhteensovittaminen | samordning av löner, harmonisering av löner, löneharmonisering |
paluu työelämään | återgång till arbetslivet, återinträde i arbetslivet |
palveluammatti | serviceyrke |
palvelulisä | tjänstetillägg |
palvelupiste | serviceställe, kundtjänst, kundservice |
palveluraha | serviceavgift, betjäningsavgift |
palvelusaika | tjänstgöringstid, anställningstid, tjänstgöring |
palvelusaikalisä | tjänstetidstillägg |
palvelussuhde | anställning, anställningsförhållande |
palvelussuhdeasunto | tjänstebostad |
palvelussuhteen ehdot | anställningsvillkor |
palvelusvuosi | tjänsteår, anställningsår |
palvelusvuosilisä | tjänsteårstillägg |
pekkaspäivä | utjämningsdag, dag som förkortar arbetstiden (vard. pekkasdag) |
pelastuspalkkio | bärgarlön |
perehdyttäjä | den som introducerar, introduktör |
perehdyttäminen | introduktion |
perehdyttämislisä | introduktionstillägg |
perehdyttää | introducera |
perehdytys | introduktion |
perehdytyssuunnitelma | introduktionsplan |
periminen | inkassering; uttag; indrivning |
perintä | inkassering; uttag; indrivning |
periodityö | periodarbete |
periodityöntekijä | periodarbetare |
periä | inkassera, ta ut; driva in |
peruspalkka | grundlön |
peruspäiväraha | grunddagpenning |
perustaa virka | inrätta en tjänst |
perustamiskirja | stiftelseurkund |
peruste | grund, motiv, skäl |
perusteeton | ogrundad, utan grund |
perusteltu syy | grundad anledning, grundad orsak |
perustelu | motivering, grund |
perustuntipalkka | grundtimlön |
perusturva | grundtrygghet; grundskydd |
perustyöaika | grundarbetstid |
peruuttaa | återkalla; inhibera, annullera |
peräkkäiset työsuhteet | anställningar i följd |
perälauta | stupstock, stoppbräde (F) |
pidennetty työaika | förlängd arbetstid |
pidättää jäsenmaksu | inkassera medlemsavgift |
pidättää virantoimituksesta | avstänga från tjänsteutövning |
pidätystodistus | innehållningsbevis |
piilotyöttömyys | dold arbetslöshet |
piirisovittelija | distriktsförlikningsman |
pistelakko | punktstrejk |
pitkäaikaistyöttömyys | långtidsarbetslöshet |
poissaolo | frånvaro |
poissaolopäivä | frånvarodag |
poissaolotunti | frånvarotimme |
polkumyynti | dumpning |
ponsi | kläm |
ponsiehdotus | klämförslag |
porrastaa | differentiera, gradera |
porrastettu lakko | strejk som utvidgas stegvis, strejk som trappas upp |
porrastettu työaika | differentierad arbetstid, spridd arbetstid |
provisio | provision |
provisiopalkkainen | provisionsavlönad, med provisionslön |
puitesopimus | ramavtal |
puolituskorotus | halveringsförhöjning |
puolitussääntö | halveringsregel |
purkaa | häva (arbetsavtal); upplösa; avveckla |
purkamisperuste | hävningsgrund |
purku | hävning (arbetsavtal); upplösning; avveckling |
purkuperuste | hävningsgrund |
pysyvä haitta | bestående men |
pysyvä työkyvyttömyys | bestående arbetsoförmåga |
päihdehuolto | missbrukarvård |
päivystys | jour |
päiväansio | dagsinkomst |
päiväpalkka | dagslön |
päiväraha | dagpenning; dagtraktamente |
päivätulo | dagsinkomst |
päivätyö | dagsarbete; dagsverke |
päivävuoro | dagskift |
pätemätön | ogiltig |
pätevyyden arviointi | kompetensbedömning, utvärdering/bedömning/värdering av kompetens |
pätevyys | kompetens; behörighet; giltighet |
pätevyyslisä | kompetenstillägg |
pätevyysvaatimus | kompetenskrav; behörighetskrav |
pätevä | behörig; giltig; kompetent |
pätevä syy | giltigt skäl |
pätkätyö | kortjobb, korttidsjobb, snuttjobb (F) |
pätkätyöntekijä | korttidsanställd, snuttjobbare (F) |
pääluottamusmies | huvudförtroendeman |
päänavaaja | löneledare, spelöppnare |
pääsopijajärjestö | huvudavtalsorganisation |
pääsopimus | huvudavtal |
päätoiminen | i huvudsyssla; på heltid, heltids- |
päättäminen | upphävande |
päättää | upphäva (arbetsavtal), avsluta |
päätäntävalta | beslutanderätt, beslutsrätt |
päätösvalta | beslutanderätt, beslutsrätt |
päätösvaltainen | beslutsför |
pääviranhaltija | innehavare av huvudtjänst, huvudtjänstinnehavare |
pöydällepano | bordläggning |
pöytäkirjamerkintä | protokollsanteckning |
raamisopimus | ramavtal |
rahakorvaus | penningersättning, ersättning i pengar |
rahapalkka | penninglön |
rajoittaa lakko-oikeutta | begränsa strejkrätten, inskränka strejkrätten |
rakennetyöttömyys | strukturarbetslöshet, strukturell arbetslöshet |
rakennustyömaa | byggarbetsplats, byggnadsarbetsplats |
rakennusurakka | byggnadsentreprenad |
raskaan työn lisä | tillägg för tungt arbete |
raskausraha | graviditetspenning |
raskausvapaa | graviditetsledighet |
ratifioida | ratificera |
ratkaisu | uppgörelse; lösning; avgörande |
ratkaisulautakunta | förlikningsnämnd |
raueta | förfalla; upphöra, löpa ut |
reaaliansio | realinkomst |
reaalipalkka | reallön |
riidanalainen | omtvistad, tviste-, tvistig |
riita | tvist, konflikt |
riita-asia | tvistemål |
riitakysymys | tvistefråga, stridsfråga |
riitapuoli | part, tvistande part, part i en konflikt |
riitauttaa | bestrida, göra stridig |
rikkoa | bryta mot, överträda |
rikkomus | förseelse, överträdelse |
rikkuri | strejkbrytare |
rinnakkaissopimus | parallellavtal |
rivijäsen | (vanlig) medlem, medlem på fältet, medlem på gräsrotsnivå |
roikkosopimus | hängavtal |
runkosopimus | ramavtal |
ruokailutauko | matpaus, måltidsrast |
ruokaraha | matpenning, måltidsersättning, kostpenning |
ryhmittely | gruppering |
ryhmähenkivakuutus | grupplivförsäkring |
ryhmäkanne | grupptalan |
ryhmälomautus | gruppermittering |
ryhmäurakka | gruppackord |
ryhtyä lakkoon | gå (ut) i strejk, strejka, börja strejka |
ryhtyä työtaisteluun | vidta konfliktåtgärder, inleda konfliktåtgärder |
saarto | blockad |
saartovaroitus | blockadvarsel, varsel om blockad |
saatava | fordran, tillgodohavande |
saatavuusharkinta | tillgångsprövning |
saattaa (työtuomioistuimen) ratkaistavaksi | föra (till arbetsdomstolen) för avgörande |
saattaa voimaan | sätta i kraft |
saavutettu etu | uppnådd förmån, förvärvad förmån |
sairastumispäivä | dagen för insjuknandet |
sairausaika | sjuktid, sjukdomstid |
sairausajan palkka | sjuklön, lön för sjuktid |
sairauskorvaus | sjukersättning |
sairausloma | sjukledighet |
sairauslomalla | sjukskriven, sjukledig |
sairauslomatodistus | sjukintyg |
sairauspoissaolo | sjukfrånvaro |
sairauspäiväraha | sjukdagpenning |
sairausvakuutusmaksu | sjukförsäkringsavgift (arb.giv.); sjukförsäkringspremie (den försäkr.) |
samapalkkaisuus | likalön |
samapalkkaisuusperiaate | likalönsprincipen |
sanktio | sanktion |
sanoa itsensä irti, sanoutua irti | säga upp sig |
seisokki | driftstopp |
sekaurakka | blandackord |
selkkaus | konflikt; arbetskonflikt |
selvityspyyntö | begäran om utredning |
selviytymislauseke | krisklausul |
senttimääräinen | i cent |
seuraamus | påföljd |
seuranta | uppföljning |
sidosryhmä | intressentgrupp, närstående grupp |
siirretty työaika | flyttad arbetstid |
siirtosuoja | omplaceringsskydd |
siirtää lakko | flytta fram strejk, skjuta upp strejk |
sijainen | vikarie, ställföreträdare |
sijaisuus | vikariat |
sijaisuuskorvaus | vikariatersättning, vikarieersättning |
sijaisuuslisä | vikariatstillägg, vikarietillägg |
sijoittaa | placera; förlägga (t.ex. semesterdag) |
silpputyö | ströjobb |
silppuuntuminen | fragmentering, snuttifiering |
sisäinen liikkuvuus | intern rörlighet |
sisäinen yrittäjyys | intraprenörskap |
sisäänteko | arbeta in |
sisääntekopäivä | dag som ska arbetas in |
sitoumus | åtagande; förbindelse |
sitouttaa | förankra; engagera |
sitoutua | åta sig; förbinda sig |
sitova | bindande |
sivuansio | biinkomst |
sivutoimi | bisyssla |
sivutoiminen | i bisyssla |
sivutulo | biinkomst |
solidaarisuuslakko | sympatistrejk, solidaritetsstrejk |
sopia | avtala, ingå avtal, träffa avtal, komma överens, träffa överenskommelse; enas |
sopijapuoli | avtalspart |
sopimukseen sidottu | bunden av avtal, avtalsbunden |
sopimuksen sitovuus | avtals bindande verkan |
sopimuksen vastainen | i strid med avtalet, avtalsstridig |
sopimuksenmukainen | avtalsenlig |
sopimuksenvarainen | som man kan avtala om; som är beroende av avtal, som förutsätter avtal |
sopimukseton tila | avtalslöst läge |
sopimus | avtal, överenskommelse; uppgörelse; kontrakt; konvention (ILO) |
sopimusaika | avtalstid, avtalsperiod |
sopimusala | avtalsbransch, avtalssektor, avtalsområde |
sopimusalatoimikunta | branschkommitté (privata servicebranschen) |
sopimusalue | avtalsområde |
sopimusasia | avtalsfråga |
sopimusehdotus | avtalsförslag |
sopimusehto | avtalsvillkor |
sopimuskausi | avtalsperiod, avtalstid |
sopimuskierros | avtalsrörelse, avtalsomgång, avtalsrunda |
sopimuskohde | avtalsobjekt |
sopimuskohta | avtalspunkt |
sopimuskorotus | avtalshöjning |
sopimuskumppani | avtalspart |
sopimuskäytäntö | avtalspraxis |
sopimusmääräys | avtalsbestämmelse |
sopimusneuvottelut | avtalsförhandlingar |
sopimusosapuoli | avtalspart |
sopimuspalkka | avtalslön |
sopimuspalkkainen | med avtalslön |
sopimusperäinen | avtalsbaserad, som grundar sig på avtal |
sopimuspolitiikka | avtalspolitik |
sopimuspöytäkirja | avtalsprotokoll |
sopimusratkaisu | avtalsuppgörelse |
sopimusriita | avtalstvist |
sopimusshoppailu | avtalsshopping |
sopimussuhde | avtalsförhållande |
sopimusvapaus | avtalsfrihet |
sosiaalitilat | personalrum, personalutrymmen |
sosiaaliturvamaksu | socialskyddsavgift |
sosiaalivakuutus | socialförsäkring |
sovellettava | som ska tillämpas; tillämplig |
soveltaa | tillämpa |
soveltamisala | tillämpningsområde |
soveltamisohje | tillämpningsanvisning, tillämpningsdirektiv |
soveltuva tutkinto | lämplig examen |
sovinto | uppgörelse; förlikning |
sovintoehdotus | medlingsbud, förlikningsförslag |
sovintoesitys | medlingsbud, förlikningsförslag |
sovintomenettely | förlikningsförfarande |
sovintoratkaisu | medlingsresultat; uppgörelse |
soviteltu työttömyyspäiväraha | jämkad arbetslöshetsdagpenning |
sovittelija | förlikningsman |
sovittelu | medling, förlikning; jämkning |
sovitteluehdotus | medlingsbud, förlikningsförslag |
sovitteluesitys | medlingsbud, förlikningsförslag |
sovittelulautakunta | förlikningsnämnd, skiljenämnd |
sovitteluratkaisu | medlingsresultat; uppgörelse |
sovitteluyritys | medlingsförsök, försök till medling/jämkning/förlikning |
sulku | lockout |
sunnuntaityö | söndagsarbete |
sunnuntaityökorotus | söndagsförhöjning |
sunnuntaityökorvaus | söndagsersättning, ersättning för söndagsarbete |
suojaosa | skyddsdel (i samband med arbetslöshetsskyddet) |
suojaosuus | skyddsdel (i samband med pensioner) |
suojarakenne | skyddskonstruktion |
suojatyö | skyddat arbete |
suojatyöntekijä | arbetstagare i skyddat arbete |
suojatyöpaikka | skyddat arbete |
suojavaatetus | skyddskläder; skyddsutrustning |
suojavaruste | skyddsutrustning |
suojelutyö | skyddsarbete |
suora urakka | rakt ackord |
suorittava työ | utförande arbete |
suorituslisä | prestationstillägg |
suorituspalkka | prestationslön |
suoritusporras | operativ personal, operativ nivå, verkställande personal, verkställande nivå |
suositussopimus | rekommendationsavtal |
suullinen sopimus | muntligt avtal |
suurlakko | storstrejk |
syrjintä | diskriminering |
syrjäseutulisä | fjärrortstillägg |
säännöllinen työaika | ordinarie arbetstid |
säännönmukainen vuoropuhelu | regelbunden dialog |
säännöt | stadgar |
sääntömuutos | stadgeändring |
sääntömääräinen | stadgeenlig; ordinarie |
säästövapaa | sparad ledighet |
säätää | föreskriva, ange; stifta |
taannehtiva | retroaktiv |
taantuma | recession |
tahallinen | uppsåtlig, avsiktlig |
tahdonvaltainen (lainmääräys) | dispositiv (lagbestämmelse) |
taistelutoimenpide | konfliktåtgärd, stridsåtgärd |
takaisinotto | återanställning |
takautumisoikeus | regressrätt |
takautuva | retroaktiv |
takuupalkka | garantilön |
takuupalkkamääräys | garantilönebestämmelse |
talviloma | vintersemester |
tapaturmaeläke | olycksfallspension |
tapaturmailmoitus | olycksfallsanmälan |
tarjous | bud, förslag; anbud |
tarkastelujakso | granskningsperiod |
tarkistaa | justera (t.ex. löner), granska, kontrollera |
tarveharkinta | behovsprövning |
tarvittaessa töihin kutsuttava | (person som) kallas till arbete vid behov, inhoppare |
tasaamisvapaa | utjämningsledighet |
tasa-ammatti | yrken med jämn könsfördelning |
tasa-arvo | jämställdhet |
tasa-arvoerä | jämställdhetspott |
tasapuolinen kohtelu | jämlikt bemötande, opartiskt bemötande |
tasoittumisjakso | utjämningsperiod |
tasoittumisvapaa | utjämningsledighet |
tasoitusvapaa | utjämningsledighet |
tasokorotus | nivåhöjning |
tasotarkistus | nivåjustering |
tauko | paus, rast |
tavoitejohtaminen | målstyrning |
tavoitepalkka | mållön |
tehdyt työtunnit | utförda arbetstimmar |
tehdä kokonaisratkaisu | träffa helhetsuppgörelse, ingå helhetsuppgörelse |
tehdä takaisin | arbeta in |
tehdä vuorotyötä | arbeta i skift |
tehdä ylityötä | arbeta över |
tehty työaika | arbetad tid |
tehty työtunti | arbetad timme |
tehtävä(n)kuva(us) | arbetsbeskrivning, uppgiftsbeskrivning |
tehtävälisä | uppgiftstillägg |
tehtävänimike | befattningsbeteckning, befattningsbenämning |
tehtävänimikkeistö | befattningsnomenklatur |
teollisuuslinjaperiaate | industriförbundsprincipen |
terveydelle vaarallinen | hälsovådlig, hälsoskadlig |
tiedonsaantioikeus | rätt att få information |
tietopuolinen (koulutus) | teoretisk (utbildning) |
tiivistetty työaika | komprimerad arbetstid |
tilaajavastuu | beställaransvar |
tilapäinen hoitovapaa | tillfällig vårdledighet |
tilapäinen viranhaltija | tillfällig tjänsteinnehavare |
tilapäinen virkamies | tillfällig tjänsteman |
todistustaakka | bevisbörda |
toimeenpanomääräys | verkställighetsbestämmelse |
toimeentulo | utkomst |
toimeentuloturva | utkomstskydd |
toimeksi saaneena | enligt uppdrag |
toimeksianto (tehtävä) | uppdrag |
toimenkuva | befattningsbeskrivning |
toimenkuvaan kuuluu | till uppgifterna hör |
toimi | befattning; syssla |
toimia | vara, arbeta, vara verksam |
toimiala | bransch, sektor, näringsgren; verksamhetsområde |
toimialaliitto | branschförbund |
toimialue | verksamhetsområde |
toimiehtosopimus | funktionärskollektivavtal |
toimihenkilö | tjänsteman |
toimija | aktör; aktiv |
toimikausi | mandattid, mandatperiod |
toimikunta | kommitté, kommission, nämnd |
toimintaohje | verksamhetsdirektiv; anvisning, direktiv, instruktion |
toimintaohjelma | handlingsprogram, verksamhetsprogram |
toimipaikka | verksamhetsställe, tjänstgöringsställe, arbetsplats; verksamhetsort |
toimipiste | verksamhetsställe |
toimistoala | kontorsbranschen |
toimistotyöaika | byråarbetstid; kontorsarbetstid |
toimitsija | ombudsman |
toimivalta | behörighet; befogenhet |
toistotyö | ensidigt arbete, repetitivt arbete |
toistuvaistyötön | periodiskt arbetslös, säsongsarbetslös |
torjua | avvärja; förkasta, avvisa, avslå |
tuettu työllistyminen | arbete med stöd |
tuki- ja liikuntaelinsairaus | sjukdom i rörelseorganen, sjukdom i stöd- och rörelseorganen (F) |
tukilakko | sympatistrejk |
tukitoimi | stödåtgärd; sympatiåtgärd; sympatiaktion, stödaktion |
tulkinnanvarainen | lämnar rum för tolkning, medför tolkningssvårigheter |
tulkintaerimielisyys | tolkningstvist |
tulkintaetuoikeus | tolkningsföreträde |
tulkintakiista | tolkningstvist |
tulkintariita | tolkningstvist |
tulo | inkomst; intäkt |
tuloerot | inkomstskillnader |
tulokehitys | inkomstutveckling |
tulonsiirto | inkomstöverföring |
tulopoliittinen kokonaisratkaisu (tupo) | inkomstpolitisk helhetsuppgörelse (inpo) |
tunnustella | sondera |
tunnustelu | sondering |
tuntiansio | timförtjänst |
tuntipalkka | timlön |
tuntipalkkainen | med timlön, timavlönad |
tuntipalkkioperuste | timarvodesgrund |
tuntityöntekijä | timanställd |
tuotantopalkkio | produktionspremie |
tupo | inpo, inkomstpolitisk helhetsuppgörelse |
työaika | arbetstid |
työaikaan rinnastettava aika | tid som är jämförbar med arbetstid |
työaikajakso | arbetsperiod |
työaikajärjestelmä | arbetstidsschema; arbetstidssystem |
työaikajärjestely | arbetstidsarrangemang; arbetstidsmodell |
työaikalyhennys | förkortning av arbetstiden, arbetstidsförkortning |
työaikamuoto | arbetstidsform |
työaikamääräys | arbetstidsbestämmelse, bestämmelse om arbetstid |
työaikapankki | arbetstidsbank |
työaikapidennys | förlängning av arbetstiden, arbetstidsförlängning |
työaikasuojelu | arbetstidsskydd |
työajan lyhennys | förkortning av arbetstiden, arbetstidsförkortning |
työajan pidennys | förlängning av arbetstiden, arbetstidsförlängning |
työajan vakiintuminen | etablering av arbetstiden |
työalatoimikunta | branschkommitté |
työansio | arbetsinkomst |
työehdot | anställningsvillkor |
työehtosopimus | kollektivavtal (privat sektor), arbetskollektivavtal (offentlig sektor) |
työehtosopimusneuvottelut | avtalsrörelse, kollektivavtalsförhandlingar |
työehtosopimusratkaisu | (kollektiv)avtalsuppgörelse |
työeläke | arbetspension |
työeläkemaksu | arbetspensionsavgift |
työelämään tutustuminen (tet) | praktisk arbetslivsorientering (prao), orientering i arbetslivet |
työharjoittelu | arbetspraktik |
työhistoria | arbetshistoria, tid i arbetslivet |
työhuonekunta | fackklubb, verkstadsklubb |
työhygienia | arbetshygien, yrkeshygien |
työhyvinvointi | arbetshälsa, hälsa i arbetslivet, välbefinnande i arbetet |
työhyvinvointikortti | välbefinnande i arbetet-kort, arbetshälsokort |
työhyvinvointikysely | arbetsmiljöenkät |
työhön sijoittuminen | placering i arbete |
työhön sitoutuminen | arbetsengagemang |
työhönotto | anställning |
työhönottohaastattelu | anställningsintervju |
työhönpaluu | återgång till arbetet |
työhönsidonnaisuusaika | tid man är bunden till arbete; ramtid (transportbranschen) |
työhöntulotarkastus | nyanställningsundersökning |
työhönvalmennus | arbetsträning |
työilmapiiri | arbetsklimat, atmosfär på arbetsplatsen |
työjärjestys | arbetsordning; arbetsschema |
työkaarimalli | (modell för) åldersmedvetet arbetsliv, livscykelmodell för arbetslivet |
työkalukorvaus | ersättning för verktyg |
työkausi | arbetsperiod |
työkierto | arbetsrotation |
työkiista | arbetstvist, arbetskonflikt |
työkohde | arbetsplats; arbetsprojekt |
työkohtainen lisä | tillägg enligt arbetsuppgift, arbetsbetingat tillägg |
työkohtainen palkka | lön enligt arbetsuppgift, arbetsbetingad lön |
työkohtaisuuslisä | tillägg enligt arbetsuppgift |
työkokeilu | arbetsprövning |
työkokemus | yrkeserfarenhet, arbetslivserfarenhet |
työkokemuslisä | yrkeserfarenhetstillägg |
työkorvaus | arbetsersättning |
työkunta | arbetslag |
työkyky | arbetsförmåga |
työkykyinen | arbetsför |
työkykyisyys | arbetsförhet, arbetsduglighet |
työkykyjohtaminen | hälsofrämjande ledarskap; ledarskap som främjar arbetsförmågan |
työkykyä ylläpitävä ja parantava valmennus | träning i syfte att bevara och förbättra arbetsförmågan |
työkykyä ylläpitävä toiminta, tykytoiminta | hälsofrämjande (arbete) på arbetsplatsen, friskvård på arbetsplatsen |
työkyvyn alentuminen | nedsatt arbetsförmåga |
työkyvyttömyys | arbetsoförmåga |
työkyvyttömyysaste | invaliditetsgrad |
työkyvyttömyyseläke | invalidpension; sjukpension (enligt folkpensionslagen) |
työkyvytön | arbetsoförmögen |
työlainsäädäntö | arbetslagstiftning |
työllistetty | sysselsatt |
työllistymistä edistävät toimenpiteet | sysselsättningsfrämjande åtgärder |
työllistämistuki | sysselsättningsstöd |
työllistämisvelvoite | sysselsättningsskyldighet |
työllisyys | sysselsättning |
työllisyysaste | sysselsättningsgrad |
työlupa | arbetstillstånd |
työmaa | arbetsplats; bygge, byggplats, byggarbetsplats; hygge |
työmarkkinakelpoisuus | anställningsbarhet |
työmarkkinaselkkaus | arbetsmarknadskonflikt |
työmarkkinat | arbetsmarknaden |
työmarkkinatuki | arbetsmarknadsstöd |
työmatka | arbetsresa |
työmatkatapaturma | färdolycksfall, olycksfall på väg till eller från arbetet, olycksfall under arbetsfärd (F) |
työmääräys | arbetsorder |
työn arviointi | arbetsvärdering |
työn imu | arbetsengagemang |
työn tuloksellisuus | resultatrikt arbete, arbetsresultat |
työn tuunaaminen | jobbdesign, anpassning av arbetet |
työn vaativuuden arviointi | bedömning av arbetets svårighetsgrad |
työn vaativuus | arbetets svårighetsgrad, hur krävande arbetet är |
työn yksikkökustannus | enhetsarbetskostnad, arbetskostnad per (producerad) enhet |
työnantaja | arbetsgivare |
työnantajajärjestö | arbetsgivarorganisation |
työnantajan eläkemaksu | arbetsgivarens pensionspremie |
työneuvosto | arbetsrådet |
työnjohdollinen määräys | direktiv från arbetsledningen |
työnjohdollinen vastuu | arbetsledaransvar |
työnjohtaja | arbetsledare |
työnjohtomääräys | direktiv från arbetsledningen |
työnkuva | arbetsuppgifter; arbetsbeskrivning, uppgiftsbeskrivning |
työnkuvaus | arbetsbeskrivning, uppgiftsbeskrivning |
työnluokitus | arbetsklassificering, arbetsvärdering |
työnohjaaja | arbetshandledare |
työnohjaus | arbetshandledning |
työnopastus | inlärning, instruktion på arbetsplatsen, arbetsplatsinstruktion |
työnseisaus | arbetsnedläggelse, arbetsinställelse |
työnsulku | lockout |
työntekijä | arbetstagare, anställd; arbetare |
työntekijäjärjestö | arbetstagarorganisation |
työntekijän eläkemaksu | arbetstagarens pensionsavgift |
työolosuhdelisä | tillägg för arbetsmiljö, arbetsmiljötillägg |
työolosuhteet | arbetsförhållanden, arbetsmiljö |
työolot | arbetsförhållanden, arbetsmiljö |
työpaikan sijainti | arbetsplatsens placeringsort, placeringsorten för arbetsplatsen |
työpaikka | arbetsplats; arbetstillfälle |
työpaikkakokous | arbetsplatsmöte |
työpaikkakoulutus | arbetsplatsutbildning |
työpaikkaosasto | fackavdelning, fackklubb |
työpaikkaruokala | personalmatsal |
työpaikkaselvitys | arbetsplatsutredning |
työpaikkatapaturma | arbetsplatsolycka, olycksfall på arbetsplatsen |
työpaikkataso | på arbetsplatsen, arbetsplatsnivå |
työperäinen | arbetsrelaterad; arbetsbaserad |
työperäinen hyväksikäyttö | arbetsrelaterat utnyttjande |
työperäinen maahanmuutto | arbetskraftsinvandring, arbetsrelaterad invandring |
työpiste | arbetsplats; arbetsställe |
työrauha | arbetsfred |
työrauhan rikkominen | brott mot arbetsfred, arbetsfredsbrott |
työrauhavelvoite | fredsplikt, arbetsfredsplikt |
työrauhavelvollisuus | fredsplikt, arbetsfredsplikt |
työriita | arbetstvist, arbetskonflikt |
työrupeama | arbete; arbetspass |
työselkkaus | arbetskonflikt; konflikt |
työsopimus | arbetsavtal (F), anställningsavtal (S) |
työsopimussuhde | arbetsavtalsförhållande |
työsopimussuhteinen | i arbetsavtalsförhållande, anställd genom arbetsavtal |
työssä jaksaminen | orka jobba, orka på jobbet, ork i arbetet |
työssäkäyntialue | pendlingsregion, pendlingsområde |
työssäolo | tid i arbete; arbete |
työssäoloaika | arbetad tid |
työssäoloehto | arbetsvillkor |
työssäolon veroinen aika | "(tid som är) likställd med arbetad tid |
" | |
työssäoloviikko | arbetsvecka; arbetad vecka |
työssäoppiminen | inlärning i arbetet, lärande i arbete |
työstä kieltäytyminen | arbetsvägran; vägran att ta emot arbete |
työsuhde | anställning, anställningsförhållande; arbetsavtalsförhållande |
työsuhdeasia | anställningsärende, anställningsfråga, arbetsavtalsärende, arbetsavtalsfråga |
työsuhdeasunto | tjänstebostad, personalbostad |
työsuhdeauto | tjänstebil |
työsuhde-etu | anställningsförmån |
työsuhdelakimies | arbetsavtalsjurist |
työsuhdesuoja | anställningsskydd |
työsuhdeturva | anställningsskydd; anställningstrygghet |
työsuhteen tunnusmerkit | kriterier för anställningsförhållande |
työsuhteessa oleva | anställd, i anställningsförhållande; i arbetsavtalsförhållande, anställd genom arbetsavtal |
työsuhteinen | anställd, i anställningsförhållande; i arbetsavtalsförhållande, anställd genom arbetsavtal |
työsulku | lockout |
työsulkuvaroitus | lockoutvarsel, varsel om lockout |
työsuojelu | arbetarskydd |
työsuojeluasiamies | arbetarskyddsombud |
työsuojeluhallinto | arbetarskyddsförvaltningen |
työsuojeluhenkilörekisteri | personregistret för arbetarskyddet |
työsuojelun valvonta | tillsyn över/av arbetarskyddet |
työsuojelupäällikkö | arbetarskyddschef |
työsuojelutarkastus | arbetarskyddsinspektion |
työsuojelutoimikunta | arbetarskyddskommission |
työsuojeluvaltuutettu | arbetarskyddsfullmäktig (F), skyddsombud (S) |
työsuoritus | arbetsprestation |
työsyrjintä | diskriminering i arbetslivet |
työsääntö | arbetsreglemente |
työtaistelu | arbetskonflikt; stridsåtgärd, konfliktåtgärd |
työtaisteluohjeet | strejkanvisningar, strejkdirektiv |
työtaisteluoikeus | konflikträtt; strejkrätt |
työtaistelurahasto | konfliktfond, strejkfond; strejkkassa |
työtaistelutoimenpide | stridsåtgärd, konfliktåtgärd |
työtaistelutoimi | stridsåtgärd, konfliktåtgärd |
työtaistelu-uhka | konflikthot, strejkhot; risk för konflikt |
työtaisteluvaroitus | konfliktvarsel, strejkvarsel |
työtapaturma | olycksfall i arbetet, arbetsolycksfall, arbetsolycka |
työterveys | arbetshälsa |
työterveyshenkilöstö | företagshälsovårdspersonal |
työterveyshoitaja | företagshälsovårdare (F), företagssköterska (S) |
työterveyshuolto | företagshälsovård |
Työterveyslaitos | Arbetshälsoinstitutet |
työterveyslääkäri | företagsläkare, företagshälsovårdsläkare |
työtilaisuus | arbetstillfälle, jobb |
työtodistus | arbetsintyg |
työttömyyseläke | arbetslöshetspension |
työttömyyskassa | arbetslöshetskassa, a-kassa |
työttömyysputki | pensionssluss |
työttömyyspäiväraha | arbetslöshetsdagpenning |
työttömyystuki | arbetslöshetsunderstöd |
työttömyysvakuutettu | arbetslöshetsförsäkrad |
työttömyysvakuutusmaksu | arbetslöshetsförsäkringsavgift |
työtulos | arbetsprestation, arbetsresultat |
työtuntijärjestelmä | arbetstidsschema; arbetstidssystem |
työtuntijärjestely | arbetstidsarrangemang |
työtuntiluettelo | arbetsschema; förteckning över arbetstimmar |
työtuomioistuin | arbetsdomstolen |
työturvallisuus | arbetarskydd; arbetssäkerhet |
Työturvallisuuskeskus | Arbetarskyddscentralen |
työturvallisuusrikos | arbetarskyddsbrott (F), arbetsmiljöbrott (S) |
työtyytyväisyys | arbetstillfredsställelse |
työura | yrkeskarriär, arbetskarriär, karriär; tiden i arbetslivet |
työuraeläke | arbetslivspension |
työuran pidentäminen | jobba längre, förlänga arbetskarriären, stanna längre i arbetslivet |
työuupumus | utmattning; utmattningssyndrom |
työvalmennus | arbetsträning |
työvaltainen | arbetsintensiv |
työvamma | arbetsskada |
työvapaa | arbetsledighet |
työvelvoite | arbetsskyldighet, arbetsplikt |
työvelvollisuus | arbetsskyldighet |
työvoimahallinto | arbetskraftsförvaltningen |
työvoimakoulutus | arbetskraftsutbildning |
työvoimakustannukset | arbetskraftskostnader |
työvoiman vuokraus | inhyrning av arbetskraft; uthyrning av arbetskraft |
työvoimapolitiikka | arbetskraftspolitik |
työvuoro | arbetsskift; arbetspass |
työvuorojärjestelmä | arbetsschema; arbetstidssystem |
työvuorolista | arbetsschema, arbetsskiftsförteckning |
työvuoroluettelo | arbetsschema, arbetsskiftsförteckning |
työvuorotaulukko | arbetsschema, arbetsskiftsförteckning |
työyhteisö | arbetsplats, arbetsenhet; arbetskollektiv; arbetsgemenskap; arbetsmiljö |
työyhteisötaito | medarbetarkompetens |
työyksikkö | arbetsenhet |
työympäristö | arbetsmiljö |
täsmälakko | punktstrejk |
täsmätyökyky | individuell arbetsförmåga |
täydennyskoulutus | fortbildning, kompletterande utbildning |
täydennysosa | kompletteringsdel |
täydennyspalkka | kompletteringslön |
täysimääräinen | full, fullskalig; till sitt fulla belopp |
täyttää kelpoisuusvaatimukset | uppfylla behörighetskraven, uppfylla behörighetsvillkoren |
täyttää työpaikka | tillsätta ett jobb |
täyttää virka | tillsätta en tjänst |
täytäntöönpano | verkställande, verkställighet |
uhkavaatimus | ultimatum |
ulkoistaa | lägga ut (på entreprenad), utkontraktera |
ulkopuolinen työvoima | utomstående arbetskraft |
ulosmarssi | utmarsch, tåga ut (i protest) |
ura | karriär |
urakehitys | karriärutveckling |
urakka | ackord; entreprenad |
urakkahinnoittelu | ackordslönesättning |
urakkapalkka | ackordslön |
uralla eteneminen | avancemang |
urasuunnitelma | karriärplan |
urasuunnittelu | karriärplanering |
uudelleenkoulutus | omskolning |
uudelleensijoittaminen | omplacering |
uudistus | reform, omställning, omläggning, omstrukturering |
va. (väliaikainen) | tf (tillförordnad, tjänsteförrättande) |
vaaratilanne | tillbud; farlig situation; risksituation |
vaativuus | svårighetsgrad |
vaativuuslisä | svårighetstillägg |
vaativuusluokitus | svårighetsklassificering |
vaativuusluokka | svårighetsklass; kravnivå |
vaativuusryhmittely | gruppering enligt svårighetsgrad |
vaativuustaso | svårighetsnivå, kravnivå |
vahingonkorvaus | skadestånd |
vahvistaa | fastställa |
vahvistettu vuosiloma | fastställd semester |
vaihetyö | tempoarbete |
vaihteleva työaika | varierande arbetstid |
vajaa jakso | ofullständig period |
vajaakuntoinen työntekijä | arbetstagare med nedsatt funktionsförmåga |
vakanssi | befattning |
vakauttaa | stabilisera |
vakiintunut ansio | stabiliserad inkomst |
vakiintunut käytäntö | vedertagen praxis |
vakinainen | ordinarie, fast |
vakinainen viranhaltija | ordinarie tjänsteinnehavare |
vakinainen virkamies | ordinarie tjänsteman |
vakinaistaa | fastanställa |
vakinaistaa virka | omvandla tjänst till ordinarie |
vakituinen | ordinarie, fast |
vakituinen työsuhde | fast anställning |
valiokunta | utskott |
valmennus | coachning |
valmius | beredskap, färdighet, förmåga |
valtakunnansovittelija | riksförlikningsman |
valtakunnansovittelijan toimisto | riksförlikningsmannens byrå |
valtion matkustussääntö | statens resereglemente |
Valtion työmarkkinalaitos | Statens arbetsmarknadsverk |
valtion virka- ja työehtosopimus | statens tjänste- och arbetskollektivavtal |
valtiotyönantaja | staten som arbetsgivare |
valtuusto | fullmäktige |
valtuutettu | fullmäktig |
valvonnan alainen | under tillsyn |
valvonta | tillsyn |
valvontapalkkio | arvode för övervakning |
valvontatyö | tillsynsarbete |
valvontavelvollisuus | tillsynsskyldighet; övervakningsskyldighet; tillsynsplikt |
vamma | skada; funktionsnedsättning |
vanhempainraha | föräldrapenning |
vanhempainrahakausi | föräldrapenningsperiod |
vanhempainvapaa | föräldraledighet |
vanhentuminen | preskription |
vanhuuseläke | ålderspension |
vapaa | ledighet |
vapaa-aikahyvitys | kompensation i form av ledighet, kompensation i ledig tid, kompensationsledighet |
vapaa-aikakorvaus | ersättning i form av ledighet, ersättning i ledig tid, kompensationsledighet |
vapaapäivä | ledig dag, fridag |
vapaapäiväjärjestelmä | fridagssystem, system för lediga dagar |
vapaavuoro | friskift |
varallaolo | beredskap, vara i beredskap |
varallaoloaika | beredskapstid |
varaluottamusmies | ersättare för förtroendeman, vice förtroendeman |
varapääluottamusmies | ersättare för huvudförtroendeman, vice huvudförtroendeman |
varatyösuojeluvaltuutettu | ersättare för arbetarskyddsfullmäktig, vice arbetarskyddsfullmäktig |
varavaltuutettu | ersättare (för arbetarskyddsfullmäktig), vice fullmäktig |
varhaiseläke | förtidspension |
varhaiskuntoutus | tidig rehabilitering |
varoitus | varning; varsel (i samband med konfliktåtgärder) |
varoitusaika | varselperiod, varseltid |
varsinainen palkka | ordinarie lön |
vastasaaminen | motfordran |
vastata | vara ansvarig för, svara för, sköta |
vastike | vederlag, ersättning; kompensation |
vastikevapaa | kompensationsledighet; kompledighet; vederlagsledighet (sjöfart) |
vauhdituslakko | strejk för att påskynda förhandlingar |
velvoitetyö | samhällsgaranterat arbete, garanterat arbete |
velvoitetyöllistetty | person med samhällsgaranterat arbete |
velvoitetyöllistettävä | person som har rätt till samhällsgaranterat arbete |
ves-päivä | extra ledig dag |
veso-päivät | lärararbetsdagar, FBA-dagar |
viikkolepo | veckovila |
viikkolepopäivä | veckovilodag |
viikkotyöaika | veckoarbetstid, arbetstid per vecka |
viikoittainen työaika | veckoarbetstid, arbetstid per vecka |
viittomakielilisä | teckenspråkstillägg |
villi lakko | vild strejk, olovlig strejk; olaglig strejk |
viran kelpoisuusehdot | behörighetsvillkor för en tjänst |
viran väliaikainen hoitaja | person som sköter en tjänst interimistiskt |
viranhakuilmoitus | utlysning av tjänst |
viranhaltija | tjänsteinnehavare |
viranhaltijanyhdistys | tjänsteinnehavarförening |
viranhoitaja | tjänsteförrättande |
viranhoitomääräys | tjänsteförordnande |
viranhoitopaikka | tjänsteutövningsplats |
viranomainen | myndighet; myndighetsperson, myndighetsrepresentant |
viransijainen | vikarie, vikarierande; ställföreträdare, ställföreträdande |
virantoimituksesta pidättäminen | avstängning från tjänsteutövning |
virantoimitus | tjänsteutövning, tjänstgöring; tjänsteförrättning |
virantoimitusaika | tjänstgöringstid |
virantoimitusmatka | tjänsteförrättningsresa |
virantoimituspaikka | tjänstgöringsställe, tjänsteutövningsplats |
virassaolopäivä | tjänstgöringsdag |
virasto | verk, ämbetsverk; myndighet; kontor, byrå |
virastotyö | arbete vid ämbetsverk, ämbetsverksarbete |
virastotyöaika | arbetstid vid ämbetsverk |
virkaa toimittava (vt.) | tjänsteförrättande, tillförordnad (tf) |
virka-apu | handräckning |
virka-asema | tjänsteställning |
virka-asunto | tjänstebostad |
virkaatoimittava | tjänsteförrättande |
virka-auto | tjänstebil |
virkaehtosopimus | tjänstekollektivavtal |
virkamatka | tjänsteresa |
virkamatkamääräys | förordnande om tjänsteresa, tjänstereseförordnande |
virkamies | tjänsteman |
virkamääräys | tjänsteförordnande |
virkanimike | tjänstebeteckning, tjänstebenämning |
virkapuku | tjänstedräkt; uniform |
virkapukuavustus | uniformsbidrag |
virkariitalautakunta | tjänstetvistsnämnd |
virkasopimus | tjänsteavtal |
virkasuhde | tjänsteförhållande |
virkasuhteinen | anställd i tjänsteförhållande |
virkasääntö | tjänstestadga |
virkatehtävä | tjänsteuppgift |
virkavapaa | tjänstledig; tjänstledighet, tjänstledigt |
virkavapaus | tjänstledighet, tjänstledigt |
virkavelvollisuus | tjänsteplikt |
virkistystoiminta | rekreationsverksamhet |
vs. (viransijainen) | tf (tillförordnad, tjänsteförrättande); stf (ställföreträdande) |
vt. (virkaa toimittava) | tf (tillförordnad, tjänsteförrättande) |
vuokratyö | bemanningsarbete |
vuokratyöntekijä | bemanningsanställd, inhyrd/uthyrd/hyrd arbetstagare |
vuokratyövoima | bemanningspersonal, inhyrd/uthyrd/hyrd arbetskraft |
vuokrayritys | bemanningsföretag |
vuoro | skift; pass |
vuorokausilepo | dygnsvila |
vuorokautinen | dygns-, per dygn |
vuorotteluvapaa | alterneringsledighet |
vuorotyö | skiftarbete |
vuorotyölisä | skifttillägg, skiftarbetstillägg |
vuorovapaa | skiftledighet |
vuosikorotus | årsförhöjning |
vuosilisä | årstillägg |
vuosiloma | semester |
vuosiloman ansaitseminen | intjänande av semester |
vuosiloman jakaminen | uppdelning av semester |
vuosiloman siirtäminen | flyttning av semester |
vuosilomapalkka | semesterlön |
vuosisidonnainen | årsbunden |
vuosisidonnainen lisä | årsbundet tillägg |
vuositasolla | på årsnivå; per år; varje år |
vuosityöaika | årsarbetstid |
vuotuinen työaika | årlig arbetstid |
väestövastuu | befolkningsansvar |
vähentää | minska, reducera; avdra |
väliaikainen | tillfällig, temporär, interimistisk; tjänsteförrättande |
väliaikainen virkamies | tjänsteförrättande tjänsteman |
väliaikainen viranhaltija | tjänsteförrättande tjänsteinnehavare |
välittäjä | medlare; förlikningsman |
välittää | medla, förlika |
välitys | medling, förlikning |
välitysehdotus | medlingsförslag, förlikningsförslag |
välys | intervall, variation, skillnad |
yhdenvertaisuus | likabehandling; jämlikhet; likvärdighet |
yhdistelmätehtävä | kombinerad befattning, kombinationsbefattning; kombinationsanställning |
yhdistelmätyöntekijä | arbetstagare med kombinerade uppgifter |
yhdistelmävirka | kombinationstjänst |
yhdyshenkilö | kontaktperson |
yhdysjäsen | samarbetsmedlem (Tehy), kontaktmedlem (SuPer) |
yhdysmies | förbindelseman |
yhteensovitus | samordning; harmonisering |
yhteinen viranhaltija | gemensam tjänsteinnehavare |
yhteinen virka | gemensam tjänst |
yhteiskunnalle vaarallinen lakko | samhällsfarlig strejk |
yhteislakko | samstrejk |
yhteisneuvottelut | samordnade förhandlingar; gemensamma förhandlingar |
yhteistoiminta | samarbete; medbestämmande (S) |
yhteistoiminta-asiamies | samarbetsombudsman |
yhteistoimintaedustaja | samarbetsombud |
yhteistoimintamenettely | samarbetsförfarande |
yhteistoimintaneuvottelu | samarbetsförhandling; medbestämmandeförhandling (S) |
yhteistyö | samarbete, samverkan |
yhteistyökomitea | samarbetskommitté |
yhteisöllinen työvuorosuunnittelu | gemensam planering av arbetsskift, gemensam arbetsskiftsplanering; individuell schemaläggning (S) |
yhteyshenkilö | kontaktperson; kontaktombud (S) |
yhteysmies | kontaktman |
yhteysopettaja | skolombud |
yhtäjaksoinen | utan avbrott, oavbruten, kontinuerlig, sammanhängande |
yksikkötyökustannus | enhetsarbetskostnad, arbetskostnad per (producerad) enhet |
yksilöllinen työaika | individuell arbetstid |
yksintyöskentely | ensamarbete |
yleinen palkankorotus | allmän/generell löne(för)höjning, allmänt/generellt lönepåslag, allmän/generell löneökning |
yleinen palkkataso | allmän/generell lönenivå |
yleinen sopimus | allmänt avtal |
yleiskorotus | allmän/generell förhöjning, allmän/generell (löne)höjning, allmänt/generellt (löne)påslag, allmän/generell löneökning |
yleislakko | generalstrejk |
yleissitovuus | allmänt bindande verkan |
yleissopimus | allmänt avtal; konvention |
ylimääräinen vapaapäivä | extra ledig dag |
ylitunti | övertimme |
ylituntipalkkio | övertimarvode |
ylituntipalkkioperuste | övertimarvodesgrund |
ylityö | övertid, övertidsarbete |
ylityöaika | övertid, övertidsarbete |
ylityökielto | övertidsförbud (F), övertidsblockad |
ylityökorotus | övertidsförhöjning |
ylityökorvaus | övertidsersättning; övertidskompensation |
ylityökynnys | övertidsgräns, övertidströskel |
ylityömääräys | beordrande om övertid/övertidsarbete |
ylityöraja | övertidsgräns |
ylityövapaa | kompensationsledighet; övertidsledighet (F) |
ylläpitokorvaus | ersättning för uppehälle |
ylläpitäjä | huvudman |
yläraja | övre gräns, tak, maximigräns |
yrittäjyys | företagsamhet; företagande, entreprenörskap |
yritysneuvosto | företagsråd |
yt-neuvottelu | samarbetsförhandling; medbestämmandeförhandling (S) |
yölisä | nattillägg |
yölliset neuvottelut | nattmangling, nattliga förhandlingar |
yömatkaraha | nattresepenning |
yöneuvottelut | nattmangling, nattliga förhandlingar |
yöpymisraha | övernattningspenning |
yötyö | nattarbete |
yötyölisä | nattillägg, nattarbetstillägg |
yövuoro | nattskift; nattpass |
yövuorolisä | nattskiftstillägg, tillägg för nattskift |
yövuorotyö | nattskiftsarbete |
äitiysloma | moderskapsledighet |
äitiysraha | moderskapspenning |
äitiysrahakausi | moderskapspenningsperiod |
äitiysvapaa | moderskapsledighet |